|
Nyeé-un mur'-rook (1900: 105). |
Nyiirun marruk. |
we(all) good |
We are good. |
|
Noó-râr mur'-rook (1900: 105). |
Nyura marruk. |
you(all) good |
You are good. |
|
Bâră mur'-rook (1900: 105). |
Barra marruk. |
they(all) good |
They are good. |
|
Yer'-ră-kee nut'-wâ gut'-tâ-lă (1900: 105). |
Yirrgi ngathuwa gatha-la. |
bad I be-PAST |
I was or have been bad. |
|
Mur'-rook nut'-wâ gun'-yee (1900: 105). |
Marruk ngathuwa ganyi-y. |
good I be-will |
I will or shall be good. |
|
Bee-num'-bâ Băr-ră-kun' (1900: 105). |
biinamba barrgan |
your boomerang |
Your boomerang. |
|
E-goó-bâ Kun'-nī (1900: 105). |
yii-guba ganay |
this-’s yamstick |
This yamstick. |
|
Bur'-rub-bă gum'-mī (1900: 105). |
barraba gamay |
my spear |
My spear. |
|
Noon'-gum-bâh mir'-ree (1900: 105). |
nyun.gumba mirri |
her dog |
Her dog. |
|
Mir'-ree goo bud-jeé-lă (1900: 105 -106). |
Mirri-gu batji-la. |
dog-ERG bite-PAST |
The dog bit him. |
|
Nut'-wâ bà-ră bun-yil'-ă (1900: 105 -106). |
Ngathuwa barra bunyi-la. |
I them hit-PAST |
I struck them. |
|
Nut'-wâ koor’-ee toó-ree-ăl'-lă (1900: 105 -106). |
Ngathuwa guri dhura-yala. |
I man spear-PAST |
I speared a man. |
|
Mut'-too koor'-ee bud-jeé-lă (1900: 105 -106). |
Mutu guri batji-la. |
snake man bite-PAST |
The ‘black snake’ bit a man. |
|
Koó-noong-goo-bă băr-ră-kun' (1900: 106). |
gunun-guba barrgan |
old.man-’s boomerang |
The old man’s boomerang. |
|
Wam'-bo-gn-goo-bă nimbik (1900: 106). |
wambuyn-guba ngimbik |
kangaroo-’s bone |
The kangaroo’s (doe) bone. |
|
Bing'-hī-goo-ba gum'-mī (1900: 106). |
bingay-guba gamay |
brother-’s spear |
The eldest brother’s spear. |
|
Kidn-goo-bă mir'-ree (1900: 106). |
gin-guba mirri |
woman-’s dog |
The woman’s dog. |
|
Nut'-wâ koor'-ee băr'-ră-kundoó bun-yil'-lă (1900: 106). |
Ngathuwa guri barrgan-du bunyi-la. |
I man boomerang-INST hit-PAST |
I struck a man with a boomerang. |
|
Nut'-wâ koor'-ee goot'-the-roo bun-yil'-lă (1900: 106). |
Ngathuwa guri gutharr-u bunyi-la. |
I man club-INST hit-PAST |
I struck a man with a club. |
|
Wut'-tâ koor'-ee win'-yăl-lâ (1900: 107). |
Watha guri winya-la. |
fire-? man burn-PAST |
A man was burnt in the fire (lit. fire burnt a man). |
